Einstein, Albert

More Views

Einstein, Albert

SKU:6024714

Details:

Typed letter signed

CHF5,500.00

Details

Typed letter signed, 1 1/2 pages (both sides), 8,5 x 11 inch, blind-embossed personal letterhead, (Princeton, New Jersey), 1.06.1938, in German, to Josef Dünner* - Einstein is considering the sponsorship of a Mr. Roniger and is looking for a character reference before he signs an affidavit, signed in dark ink "A. Einstein", with intersecting letter folds, a paper-clip marks to the upper left corner, and scattered mild signs of wear to the edges - in fine to very fine condition. "Sehr geehrter Herr Dünner: Als ich Ihren Brief erhielt, hatte ich nur eine ganz vage Erinnerung an den Namen Roniger, aber nicht an eine Person. Als meine Sekretärin die alte Korrespondenz durchsuchte, fand sie einen Briefwechsel zwischen mir und meinem Manne dieses Namens, welcher sich um die Erlangung eines Rockefeller-Stipendiums drehte (im Jahre 1932). Hieraus geht auch hervor, dass er mich im Jahre 1931 einmal besucht hat. Aus der Korrespondenz geht ferner hervor, dass ich damals die Überzeugung hatte, der Mann sei in seinem Fache tüchtig. Bevor ich jemand ein Affidavit gebe, muss ich aber auch wissen, dass es sich menschlich um eine einwandfreie Person handelt, da der Betreffende von dem Umstand, von mir ein Affidavit zu besitzen, auch nach seiner Einwanderung Gebrauch machen kann. Dies bedeutet natürlich eine ernsthafte Verantwortung. Verdächtig erscheint mir, dass Herr Roniger sich als ein guter Bekannter von mir auszugeben scheint, was nicht den Tatsachen entspricht. Kennen Sie ihn genau genug, um für seine menschlichen Qualitäten einstehen zu können? Wenn Sie in dieser Beziehung die gewünschte Verantwortung auf Grund wirklicher Kenntnis übernehmen können, bin ich bereit, das Affidavit zu geben. Ich habe Herrn Roniger auf seinen direkten Brief hin die Bitte abgeschlagen, weil ich damals gar nichts über ihn wusste und ohnehin schon zu viele Affidavits ausgestellt habe. Diesen Entschluss könnte ich aber abändern, wenn die oben genannte Bedingung erfüllt wird. Mit ausgezeichneter Hochachtung - Ihr - A. Einstein" Translated: "Dear Mr. Dünner, When I received your letter I remembered only vaguely the name Roniger, but not the person connected with it. When my secretary looked through the old correspondence, she found an exchange of letters between me and a man of that name, which dealt with the acquisition of a Rockefeller-Stipendium (in the year 1932). Apparently, Mr. Roniger had visited me once in 1931. The correspondence shows further, that I was then of the opinion, that the man in question was professionally capable. But before I hand out an affidavit to someone, I must also be sure that I am dealing with a humanly irreproachable person, since he can make use of my sponsorship after he has immigrated to this country. Naturally, I take this responsibility very seriously. I find it suspicious, that Mr. Roniger seems to pretend to know me well which in fact is not the case. Do you know him well enough so that you can vouch for his human qualities? If, indeed, you know him so intimately that you can take the responsibility, I would be willing to give the affidavit. When Mr. Roniger contacted me directly by mail, I refused his request, since at that time I knew nothing about him and also, because I had already given out a great number of affidavits. I would change my refusal if the above-mentioned conditions can be met. Very respectfully yours - A. Einstein" * The recipient Josef Dünner was working for the American Jewish Joint Distribution Committee.

Additional Information

SKU 6024714
Profession Theoretical physicist - the most famous scientist of the 20th century
Year of birth 1879
year of death 1955
Size in inch (1 inch = 2.5 cm) 8,5 x 11
Condition fine to very fine
Type of Autograph letters
Expert comment The letter shows Einstein`s deep involvement with the emigrant community and his careful consideration when giving an affidavit!